Qual está tentando pegar, amigão?
O branco? De óculos?
Vou te mostrar como chegar lá. Está bem?
Certo, você vai seguir...
essa linha até chegar...
Até chegar neste círculo, está bem?
Quando chegar neste círculo, você aperta o botão.
Então, você segue por aqui, até chegar nesse círculo.
Então, você aperta o botão, está bem? Entendeu?
Você tem dinheiro?
Tome $1.
Boa sorte.
Equipe CreepySubs apresenta:
THE SIGNAL
Tradução: MatheusM | alesthesia | FerM
Tradução: JhéFranchetti | Anna.Husch | LariS
Revisão: Sardinha
Resync BluRay edmadness
O quarto vazio pertenceu ao meu irmão, Ivan...
Agora, ele está casado com alguma vadia.
NOMAD
OLÁ.
OI.
VOCÊ ESTÁ AGITADO?
Nomad está de volta.
Ele está tirando sarro da gente de novo.
-O que ele está dizendo? -(SEM ASSUNTO). OI.
Você legitimamente hackeou os servidores da MIT.
-(SEM ASSUNTO) -Foi rápido.
-TA TA TA VOCÊ ESTÁ AGITADO? -"Ta ta ta", o que é isso?
AGITADO? "Eles nos culparam por aquilo.
Quase fomos expulsos."
(SEM ASSUNTO)
MIT, QUE CRIANÇAS. SE VOCÊS VIEREM ATRÁS DE MIM,
EU OS POSSUO. VIBES.
Vibes?
O que quer dizer "Vibes"?
Certo, cara. "Nós vamos expô-lo para o DEFCON,
então é melhor você tomar cuidado."
(SEM ASSUNTO)
Cara, o que é isso?
Que merda...
Para dentro do prédio...
Pegue o equipamento.
Certo, vamos lá.
Abra a conexão e comece o mapeamento eletrônico.
-Haley terá que dirigir amanhã. -Ei, foco.
Só estou dizendo que não poderei.
Ela é quem está se mudando,
então, tecnicamente, ela que deveria dirigir.
-Já abriu? -Em um segundo.
-Certo, estou pronto. -Certo.
-Certo. Digite algo. -Devo pensar em algo engraçado.
Merda.
Os androides podem ser mandados ir à merda virtualmente?
Você é bobo.
Diga-me os números IPs nos servidores da C & C.
192.236.19.147
147? Comece a estabelecer conexões.
Entendido. Estou rastreando as pessoas online.
Certo. O cara foi exposto.
Nevada.
Cara, nós passaremos exatamente em Nevada.
- Nós o pegamos. - Nós o pegamos!
Isso aqui é sério?
Nós vamos dirigir pela manhã, então...
Boa noite.
Talvez terei que ver você me obrigar.
Sua vira-casaca da CalTech.
Haley, alguma coisa está vazando do aquário.
-É água, Jonah. -É nojento.
Cala a boca.
Sua vira-casaca da CalTech.
Cara, dá para parar de falar isso?
O sinal aqui é uma merda.
Verdade, é uma merda mesmo. Você quer uma?
Não, estou bem, obrigado.
Você quer uma?
Cara!
O que é?
Olha só isso.
Que droga é essa?
Não está funcionando.
-Esse é o meu carro? -Sim.
Foi uma câmera de segurança.
-Esse cara é tão fodido. -Como ele tem
-uma foto do meu carro? -Só um instante.
Por que esse cara passaria por tudo isso para hackear a MIT
e aí nos assombrar dessa forma?
Pelo mesmo motivo que todos: reconhecimento.
Sou melhor que você e vice-versa.
Aqui. Não consigo acessar, tente você.
Vocês deveriam apenas parar de provocá-lo.
Provavelmente é uma criancinha.
Nick, faremos isso ou não?
Não posso fazer isso.
Como assim não pode?
Eu só não posso, certo?
Entendo que devemos levar a Haley para Califórnia,
mas não há motivos para que nós não façamos isso também.
Nomad hacker a MIT é uma coisa, mas o computador da Haley?
Cara, é loucura não ir atrás desse cara.
- Jonah, qual a taxa de imposto? - Estamos bem pertos.
6.3. Fica no caminho.
$14.74. Fique com o troco.
-Querem alguma coisa? -Sim.
-Café? -Sim, eu amaria café.
-Preto? -Prontinho.
Sim.
O que é?
O Nick falou alguma coisa para você sobre eu me mudar?
Não.
Nada mesmo?
Não, obviamente a namorada dele ficará fora por um ano.
Parece que ele está querendo se distanciar de mim, sabe?
Olha, vocês dois são meus melhores amigos...
Só sou...
Eu sou a pessoa mais errada para você perguntar isso.
Merda!
-Você está bem, cara? -Tudo bem?
-Estou bem. -É?
Estou bem.
Vou comprar mais café.
Eu vou... Ligar o carro.
Melhores amigos!
-Este aqui é meu? -Sim.
Já coloquei açúcar.
-Aqui está. -Eu consigo.
Nick, me ofereci para ajudar não porque achei que precisasse,
mas porque eu sei que não precisa.
Não precisamos nos preocupar mais com isso, você vai embora.
Certo.
Obrigado, cara.
Nós não estamos tão longe desse cara, estamos?
300 km. É pegar ou largar.
Está certo, cara. Vamos atrás dele.
Vamos lá.
Este é o Nick que eu amo!
O determinado, sem pena, competitivo...
E viciado em café.
Cadê a Haley?
Não sei, acho que ela foi para...
Aquela direção.
Haley,me desculpe. É que eu estive distraído.
Acho que está se preparando pra fazer um grande discurso
Acho que toda essa viagem é sobre você se preparando pra fazer isso.
Do que está falando? Não vou fazer um discurso.
Para.
Haley...
Você sabe quantas vezes eu martelei isso em minha mente?
Duas vezes por semana, durante a consulta médica.
Quem sabe em quantas tomografias e testes...
Eventualmente eu ficarei louco...
Me perguntando se vai terminar comigo,
-Pare. -quando se cansará...
Não é justo me tornar a vilã sem eu opinar.
Não quis dizer isso.
Quero dizer que não serei o cara que tem mantém presa.
Legal, então...
Eu vou me mudar por um ano e...
Porque você está com medo do que pode acontecer
resolve imediatamente terminar?
Só estou dizendo...
-Que preciso me proteger. -Do quê?
É seu coração ou sua cabeça falando?
Sou eu!
Você foi quem me disse para persistir e não desistir.
Pois é... Mas isso foi antes de toda essa merda.
O que você está fazendo?
Pode ficar com suas promessas, não as quero.
Haley!
Vire à direita aqui.
É em cerca de 300 km.
Talvez devêssemos deixar a Haley primeiro.
Pode parar de falar sobre mim como se eu não estivesse aqui?
Haley, você não precisa nos acompanhar.
Não, eu quero conhecer esse cuzão.
Eu também.
Prossiga, ainda temos aproximadamente...
Uns 400 metros.
Pare! Nós o passamos.
Volte!
Está entre 5 e 10m.
Pare!
Está falando sério?
É aqui mesmo.
-Nick, não pare. Por favor. -Está tudo bem.
Tem alguém aqui.
Apague o farol.
Querem mesmo fazer isso?
Não vou mentir, não me parece certo.
O que acha?
Não vamos descobrir sentados aqui.
Vamos lá.
Pegue a câmera.
Haley, fique e tranque as portas.
Nick!
Você sabe que é idiotice, não?
-E se estivermos errados? -Do que está falando?
Pode ser um IP aleatório.
Pode até ser de outro estado.
-Um só tem que ir lá. -Cale-se!
Ele pode estar usando um ponto de transmissão.
Alguém enorme sentou ali.
Temos de admitir que não há ninguém aqui.
-Não tem ninguém aqui. -Vamos só conferir.
- Ele não está. - Vamos só ver.
- Esse babaca. - Vamos procurá-lo.
Quem viveria aqui?
Esse cara é assustador.
Jonah!
Jonah, o que está fazendo?
Você é mesmo um idiota!
Eu encontrei essa cadeirinha.
Era bem nova e parece comprada recentemente.
Venha! Tem um porão.
Você é muito idiota!
-Vamos. -Nem vem, vai você.
Nick.
Que lugar é esse?
Olha só.
O que é isso?
-Prateleiras de prata. -É muito estranho!
É a Haley!
Haley!
O que foi?
Ela sumiu!
-Por que as portas estão abertas? -Eu não sei!
Haley?
-Haley! -Silêncio!
Jonah, ouça!
Meu Deus!
Haley!
Consegue falar?
Onde estou?
Não consigo me mexer!
Qual o seu nome?
Nicholas Eastman.
Sou o Dr. Damon Wallace.
Sou chefe da equipe de transição, para ajudar...
Ajudar a todos nós...
A entender exatamente o que aconteceu com você.
Do que você está falando?
Pode me contar a primeira vez que encontrou...
O sinal?
O quê?
Não consigo me mexer.
O que houve conosco?
Devido às suas condições...
Nossas informações são, infelizmente...
muito limitadas.
Qual é a minha condição?
Você pode se chocar com o que tenho a dizer.
Você entrou em contato com uma EBE.
EBE?
Entidade Biológica Extraterrestre.
EBE.
Quero falar com os meus pais.
-Sinto muito, é impossível. -O quê? Onde estão...
Haley e Jonah?
O que aconteceu conosco?
Por que esta cadeira de rodas?
Por que...
Por que está nessa roupa?
Você não sabe direito com o que estamos lidando.
Há uma chance alta de contaminação alienígena...
Está falando de...
Contaminação microbiológica?
Não se mexa!
É só sangue!
É só sangue.
Hoje paramos aqui.
Valores de conexão: 9, 8,
47, 91 e 72.
Nível 12 pronto para valores de conexão.
Pare! Por favor! Pare!
Volte! Pode voltar?
O que houve com a Haley?
Por mais avançados que estejamos...
É incrível
que uma ferramenta tão rudimentar como uma caneta
ainda tem função.
Vamos lá!
Eu quero falar com a Haley, por favor.
-Agora não será possível. -Por quê?
Ela está em boas mãos, prometo.
O melhor que pode fazer é cooperar.
Poderia cooperar, por favor?
-Está bem. -Ótimo.
Vou começar fazendo perguntas simples.
Você tem 10 dedos?
Sim.
Você é da Terra?
-Sim, eu sou da Terra. -Certo, obrigado.
Quando foi o primeiro contato com esse sinal que perseguiam?
-Você fala de Nomad? -Sim.
MIT. Ele cortou a rede e destruiu muitos servidores.
Incluindo os nossos próprios.
Nick, quero que assista algo.
Alguém enorme sentou ali.
Com certeza, não estavam atrás de um hacker.
Nick!
Jonah?
Nick.
Jonah!
Nick!
Meu Deus, Jonah! Onde você está?
Não sei, eles me trancaram em um quarto.
Eles também me trancaram em um quarto.
Onde estamos?
Disseram que estamos aqui pois estamos contaminados.
O que diabos está acontecendo?
O que te disseram? -Pouca coisa.
Vi a Haley, ela...
ela parece estar em coma.
Nick, eles fazem coisas estranhas aqui.
Meu corpo está estranho.
Eles chegaram, preciso ir.
O quê? Onde?
Esse lugar funciona como um relógio!
Não acredito que entrou na ventilação.
Mas não estou na ventilação.
Não estou na ventilação! Jonah!
Por que não há relógios que funcionam?
Relógios que funcionam?
O que está no corredor está parado em 12h30.
Qual corredor?
Sete janelas à esquerda, quatro janelas à direita,
duas janelas, ao lado do banheiro, de cabeça para baixo.
Está parado em 12h30.
Nick, é um relógio quebrado.
Obrigado por me informar.
Podemos continuar, por favor?
Com as formas e cores?
Que se dane isso, é babaquice.
Qual o problema, Nick?
- Não consegue fazer? - Eu opto por não fazer.
Opta? Você opta por não fazer?
Parece o orgulho falando mais alto, orgulho falso e tolo.
Só isso.
Pirâmide, amarela.
- E... - Cubo azul e esfera verde.
A placa com o zero em azul corresponde ao cubo verde.
O seis em amarelo corresponde ao cubo.
O cinco em verde corresponde a pirâmide amarela.
O cubo verde combina com o azul e a esfera laranja com a verde.
A pirâmide azul com a pirâmide amarela
Azul e amarelo e amarelo e verde correspondem a cores do espectro,
pois esse espectro é mais objetivo que a forma escrita dessas cores.
-Entendo. -O que quer dizer com "entendo"?
Você, Nick.
Vejo você e começo a te entender mais.
Entender o quê?
As cores e formas te afetam.
Diria que emocionalmente, não acha?
Não me importo com formas e cores! Não significam nada para mim.
É você que está me irritando, seu charlatão!
Charlatão.
Quero ver a Haley.
Não direi mais nada até me deixar vê-la.
Tudo bem.
Não tem nada aqui?
Ela está em coma, Nick.
Não há nada que possamos fazer por ela agora.
Prometo que assim que ela acordar você será o primeiro a vê-la.
Estamos fazendo tudo que é humanamente possível.
Nick, esse lugar é uma loucura!
Sim, eu sei. Ouça, você estava certo.
Esse local funciona como um relógio.
Preciso que ajude descobrindo as sequências.
Nick.
Sei que é difícil de aceitar isso, mas...
acho que estamos doentes ou infectados.
Jonah, pare de pensar nessas coisas! Sério.
Eles estão tentando impedir que ocorra metástase.
Pare! Não há metástase!
- Estamos bem, ficaremos bem. - Não estamos.
- Confie em mim. - Meu corpo não está bem.
Temos que sair daqui.
Eu sei, e nós sairemos.
Estou marcando as senhas que digitam aqui.
Preciso que descubra as sequências possíveis.
-Tudo bem, vou ajudar. -Beleza.
Mexeram na lente do meu óculos.
Tudo bem, não se preocupe com isso.
O teclado é 3x3, parecendo o de telefone.
-Está pronto? -Sim.
Meio superior, meio central,
esquerda superior, esquerda inferior.
2, 5, 1, 7.
Pegou?
Esquerdo inferior primeiro, meio central em segundo,
meio superior em terceiro e esquerdo superior por último.
Nick, estou com problemas para coisas simples assim.
Eles me fizeram tomar algo estranho,
eu não consigo sentir meus braços.
Seus braços? O quê? O que você está dizendo?
Espera! Merda!
-Jonah, o que está acontecendo? -Preciso ir.
Espere um pouco.
Jonah! Jonah!
Jonah!
Agite.
Equipe de recuperação, vá para o nível 14.
-A cobaia escapou. -A cobaia escapou.
Encaminhem-se para a estação 26.
Desculpem, eu...
só estava procurando o bebedouro.
Equipe de recuperação, vá para o nível 14.
A cobaia alcançou o portão.
Pode levantar os braços?
O que houve no corredor?
Bom.
Ainda não sente suas pernas?
O que aconteceu ao Jonah?
Vocês sabem que conversávamos pelo duto de ventilação.
-O que fizeram com ele? -Sim, Nick, nós os ouvíamos.
-Mas, na realidade... -Realidade?
Essa operação é desprezível.
Métodos arcaicos, dinossauros mantidos pelo governo.
Todo laboratório foi construído na primeira onda de cientistas.
Todos os dias vocês fingem que são importantes.
- Sinto pena de vocês, é patético! - Nick.
A realidade?
Qual a realidade aqui?
A única coisa que sei é que não sabem com o que lidam.
Serão tirados dessa merda que chamam de laboratório
tão rápidos que a única coisa relevante
será a exposição de que vocês não têm ideia do que fazem.
Não é mesmo?
Você tem ideia de quão rápido pessoas como eu, Jonah ou Nomad
arruinaríamos lugares assim.
Isso é algo retrógrado.
Estão como cegos em um tiroteio.
São uma relíquia protegendo ruínas. São patéticos.
A realidade é que sou o único sensato aqui.
Seu amigo Jonah...
nunca esteve aqui, Nick. Não o recuperamos.
Besteira. Tenho me comunicado pelo duto de ventilação.
Tem mesmo, Nick?
Pelo duto, Nick?
Merda!
Droga!
Nick!
Oi!
Como se sente?
Melhor!
Tive um sonho maravilhoso.
É mesmo?
Você estava...
Você estava de pé.
Haley, acorda.
Acorda.
Haley!
Que isso? Solte-me!
O que está fazendo? Solte-me! Haley!
Haley, acorda!
Solte-me! Parem! O que acham que estão fazendo?
Haley, acorda! Haley, acorda!
Mas que...
Não!
Damon!
O que fizeram com minhas pernas?
Merda...
O que...
Nick, precisamos que se acalme.
Agora entende
porque nos interessamos tanto em você.
Como vê, seu estado é bem peculiar.
E, acredite em mim, não queríamos chocá-lo com isso.
Sei que a essa altura já deve entender o que queremos.
Agora, para sua segurança e a nossa,
preciso que coloque a intravenosa.
Logo ali.
Nick...
Preciso que se acalme.
Nick.
Não faça isso.
Por que não me contou sobre minhas pernas?
Como poderíamos dizer? Tínhamos acabado de recuperá-lo.
Agora, me ouça.
É extremamente perigoso para você lá em cima.
Posso protegê-lo deles apenas aqui embaixo.
Proteger-me de quem?
Você está bem? Sente suas pernas?
Vamos, precisamos ir.
Precisamos ir.
-Está bem? -O que aconteceu?
Vamos.
Desculpe interromper,
mas estamos longe do posto de gasolina?
É logo a frente.
E... aonde estamos mesmo?
Quando nosso carro quebrou nos perdemos e...
Tudo bem.
Isso acontece com muitos aqui por estas bandas.
Certo.
Sempre digo que devem se confortar
sabendo que eles estão sempre cuidando de nós.
-Ouviu isso? -O quê?
Escute.
Com a boca aberta assim.
Como?
As hordas deles estão cuidando de nós.
-Quem está cuidando de nós? -Os anjinhos de Deus.
Quem mais seria?
Obrigado de novo pela carona.
Tenha um bom resto de dia.
Apenas empurre de dentro para fora.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Não esqueça, de dentro para fora.
Vou usar o telefone, certo?
Vou conseguir ajuda. Fique aqui.
Não se mova.
Haley!
Haley, sente-se.
Estou falando sério. Não se mova.
-Vou nos tirar daqui, certo? -Certo.
O número que você ligou não está disponível.
Tente novamente mais tarde.
Dois indivíduos escaparam do laboratório de pesquisa:
Nicholas Eastman e Haley Peterson.
Estão viajando a pé e não devem ser engajados.
Por favor, alertem a polícia local.
Haley!
-Pare! -Caramba.
Como ele fez isso?
Afaste-se. Afaste-se agora!
Pare o caminhão! Pare!
-Como correu tanto? -Haley! Pare o caminhão!
Saia do meu caminhão!
- Afaste-se! - Haley.
Qual é o seu problema?
Filho da...
O que há com sua perna?
Vamos.
Não vão chegar muito longe.
Nick.
O que houve com suas pernas?
Eu já te expliquei.
Está se sentindo bem?
Sim.
Estou bem.
Vamos ficar bem, só...
Só tente relaxar.
Merda!
Há algo errado, policial? Algum problema?
Nenhum problema, madame.
Problema nenhum.
Por favor...
Pode me acompanhar?
Certamente.
Não faz sentido algum.
Onde está o resto da estrada?
Mirabelle...
Teve contato com algum estranho recentemente?
Sim!
Falamos sobre tantas coisas maravilhosas!
Mas aonde os levou, Mirabelle?
Qual sua proximidade com eles?
É tão fácil descobrir!
Sempre um pouco de cor contra as noites escuras.
Noites escuras.
Noites esc...
uras... uras...
Podíamos fazer um piquenique, um piquenique.
piquenique, fazer um piquenique...
e um... e um...
e... e...
Eles virão pegar você!
Este é o mesmo cânion?
Não sei, acho que já passamos por ele.
Talvez demos a volta nele?
É, talvez. Não sei.
Parece abandonado.
O que está procurando?
Estou atrás de um celular, um mapa, algo.
Pode me ajudar?
Vamos dar uma olhada.
O número que está...
Haley, achou alguma coisa?
Haley?
Achei um mapa. Mas sem muita informação nele.
Você está aqui.
Não podemos estar!
Dirigimos ao sul, não foi?
É o mesmo desfiladeiro de onde viemos?
Aquela cidade, Goosemont, deveria ser aqui, não é?
Acho que sim...
Não entendo.
O que acha que esse som é?
Não ouço nada, Haley.
Que som?
Esse!
Acho que deveríamos ficar por aqui essa noite.
Isso é minha culpa?
Quê? Não!
Se é de alguém, a culpa é minha.
Fui eu que quis seguir Nomad.
Você não se lembra.
Isso doeu?
Está tudo bem.
Tão grande!
Como vamos atravessá-lo?
Haley.
Vá em silêncio.
Não!
Jonah, espere, Jonah!
Jonah, está bem, está bem, sou eu!
Jonah, me escute, é o Nick. É o Nick! Jonah...
Ei, cara... sou eu... sou eu. Merda.
Olá, James, há quanto tempo...
Olá, James...
Estou tentando localizar 3 indivíduos.
Dois homens, uma mulher, todos extremamente contagiosos.
Teve algum contato com eles, James?
O que faz na minha casa?
Fico feliz de estar confortável aqui.
-Essa casa é sua? -Pertence a minha mamãe.
-Meu irmão dorme bem ali... -Sim...
e eu durmo bem ali, e tenho um gatinho.
Seu irmão, sua mãe e o gatinho?
Isso.
Consegue lembrar os nomes deles, James?
É extraordinária a sua vontade de sobreviver.
Motivado por sua raiva, seu medo, solidão, frustração...
Saia da minha casa!
-Eu admiro você. -Não entendo!
Está tudo bem, James!
Sinto muito ter deixado vocês aqui.
Alguém está me ajudando, mas não consigo entender.
Aquele lugar...
Aquele lugar, este lugar, é tudo igual Nick.
É tudo a mesma coisa.
-Do que está falando? -Não podemos consertar, cara.
Eles os mataram, e podem nos matar também.
E ainda tem esse negócio dos números.
Colocam eles como se fossem tatuagens.
Você tem uma tatuagem?
Isso... Isso não é um número de identificação.
É um número de identificação.
Mas não é para você.
É a identificação para toda essa área, Nick.
2+3+5+41.
51.
-Área 51, Nick. Estamos nela. -Não sabemos nada.
-Olhe suas pernas! -Estou olhando para elas!
O quê?
Vazias.
Tudo está vazio.
Estão nos testando, Nick.
Como ratinhos.
Você viu... Viu os mapas?
O que está falando dos mapas?
O que está falando? Que não é real? Claro que é real!
As estradas, as cidades, tudo nesses mapas...
Elas não existem.
Estamos presos em um grande anexo do governo.
Encontrou algum dos amáveis locais?
Jonah. Jonah, me escute.
Escute, Haley está muito doente.
Temos que dizer a alguém. Temos que...
-Temos que expor isso. -Também estou doente.
É difícil explicar, mas tem algo em mim.
Já tiraram dela?
Eles tiraram algo de mim Nick.
Por quê?
Sinto como se eu fosse...
Sinto que sou como um...
- Vazio? - Isso.
É exatamente o que é.
Não exatamente, mas quase isso.
Entende o que digo?
Jonah, de quem é esse sangue?
É seu?
Estava tentando tirá-las.
Cara...
Vamos a algum lugar cheio de gente, tudo bem?
Algum lugar que seja seguro.
Como diabos faremos isso?
Pelo que vi, só há uma estrada por aqui.
Então é a que pegaremos.
Certo, estamos prontos. Que bom.
Aguarde, senhor.
Oi, chefe. Autorização para passar.
Hora da checagem, vamos.
-Saia do veículo, senhor. -Não.
Está tudo bem.
-Temos que ir! -Peguem ele, peguem!
Merda!
Vamos logo, fujam do caminhão.
Nós vamos conseguir!
Preciso digitar, porra! Merda...
Jonah, vamos, entre no caminhão!
Vamos! Voltem para cá!
-Jonah, entre no caminhão! -Estou morrendo.
Vamos entrar.
Nick...
Fique firme.
Volte para o caminhão.
Coloque isso no acelerador.
E, quando eu gritar para ir,
você vai, Nick.
Entendeu?
Nick...
Preciso que você vá.
Eu preciso! Por favor!
Ponha o cinto de segurança.
-Nick, acho que deveríamos... -Segure!
Nick, porra!
Sinto muito.
Eu te amo.
Haley!
Nem pense nisso, Nick.
Não pode alcançá-la.
Ao meu sinal.
Olhe para você, Nick.
A harmonia perfeita entre vontade humana
e...
Tecnologia alienígena.
Nossa maior conquista.
Nomad?
Nomad!
Sim, Nomad.
Eu trouxe você aqui.
Mas lembre-se, Nick: Foi você quem veio me procurar.
Por isso, pode até querer se perguntar:
"Eu encontrei
o que estava procurando?"